LI I ALTRES RELATS
Nikos Kavadias
Trad. Jaume Almirall
Club Editor
113 pág. 12 €
En el primer cuento nos atrapa el personaje de la pequeña Li, una china de diez años que siempre carga con su hermanito de meses y trabaja de asistenta para un marinero durante su breve estancia en Hong Kong. Li, que nunca ha tocado tierra –vive en una casa flotante– es toda sabiduría y humildad y los dos quedan transformados por el breve encuentro. El siguiente relato es una escena de guerra con barro, anciano y herido –y aguardiente, icono y amistad–. El último texto es una declaración de amor a su caballo, de una ternura insospechada.
El libro queda remachado con una serie de apuntes biográficos y de fragmentos de cartas, novelas y poemas que el excelente traductor Jaime Almirall nos reúne para que conozcamos al autor a fondo. Son textos bellísimos, a la altura del resto del volumen, como el del suicidio del capitán de fragata, las cartas a la única chica que lo enamoró, ya de mayor, o bien su último poema, 'Amargura', escrito tres días antes de morir con el temor de hacerlo en tierra y no en alta mar. Kavadias ha llegado a nuestro país: démosle la bienvenida.