Autor: Yannis Ritsos. Traducción: Joan Casas. Dirección: Albert Mestres. Con: Quimet Pla.
Yannis Ritsos es un poeta griego poco conocido entre nosotros pero de una enorme altura literaria como podemos comprobar en esta 'Helena' brillantemente traducida por Joan Casas. Helena de Troya en la vejez, en la decrepitud, tendida en una cama y viajando por la memoria no necesariamente histórica y en permanente pelea con sus criadas.
No es una Helena clásica, sino una mujer vieja que en algunos momentos puede recordar una abuela que conocemos porque su mundo no es el de los héroes sino el de las pequeñas cosas como las palabras, el olvido o las arrugas. Una Helena travestida en este caso en la voz y el cuerpo de un Quimet Pla enormemente expresivo que mide cada gesto y cada palabra para que el monólogo nos cautive. No aporta nada la firma de Albert Mestres como director (ni su silente presencia ni el vídeo) en una propuesta que nos desvela un texto maravilloso.