[title]
Como es habitual cuando estamos a punto de despedir el año, la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans actualiza el Diccionarii de la llengua catalana del IEC (DIEC), y este 2025 no ha sido la excepción.
Este 2025, el DIEC cuenta con 117 artículos nuevos y 258 modificaciones o ampliaciones; es decir, 375 novedades. Entre las 117 palabras incorporadas se encuentran procrastinar, autoayuda, dana, rumorologia, preqüela, manga, jacuzzi, aiguagim, taitxí, wok, sushi, mozzarella, búfala, caputxino, falàfel i feta.
Entre otras, se ha introducido la locución gola del llop, que describe un “lugar o situación de gran peligro”; se ha ampliado la definición de pop para denominar a la “persona que tiene tendencia a tocar a los demás, hasta el punto de resultar molesta”, y se ha incorporado la acepción de 'copular' al verbo manxar.
Para lograr que todos los hablantes se sientan representados en el estándar y, por tanto, con “el objetivo de continuar reforzando la unidad de la lengua”, se han añadido variantes territoriales como aïna, safranòria, roín, -ïna y uè, según han explicado desde el IEC.
¿Cuáles son las 258 modificaciones?
Las 258 modificaciones incluyen adiciones y enmiendas que pueden afectar cualquier información de la entrada del diccionario, ya sea la categoría gramatical, los ejemplos, la información morfológica, las locuciones y las definiciones, entre otros.
Un ejemplo es la ampliación de la definición de sensibilizar, en la que se ha incluido la acepción de “hacer que (alguien) tome conciencia de una cuestión problemática y se preocupe por ella”. Otro ejemplo es que orquestrar significa “planear y dirigir estratégicamente (una acción, una actividad) para que tenga el efecto deseado”.
También se ha tenido en cuenta el ámbito tecnológico, en el que el verbo migrar incorpora la acción de “traspasar (datos) de un sistema informático a otro”, y nube alude al “conjunto de recursos y servicios de almacenamiento de datos que un proveedor pone a disposición de los usuarios a través de internet”.