El mapa del metro de Barcelona, traducido al inglés literalmente

En Londres están las paradas de metro del Cerro de Dollis (Dollis Hill), la granja de Chalk (Chalk Farm) o la calle de Bond (Bond Street). Y en Barcelona tenemos Urwhatawave (Urquinaona), Tatto One (Tetuán) o Dockyard (Drassanes). ¿Cómo serían las paradas del metro de Barcelona traducidas literalmente al inglés? Probablemente, esta era la pregunta que le rondaba la cabeza a la persona que decidió crear ese mapa.

El origen de esta obra maestra es incierto: como con cualquiera de los memes que circulan por internet, lo importante no es quién fue su creador, sino lo viral que puede llegar a ser. Y el mapa es tan viral que, cíclicamente, vuelve a nuestras vidas gracias al Whatsapp de un amigo o el tuit de un desconocido. Nosotros lo descubrimos en 2016, a través del portal web Imgur, especialista en fotografías virales y populares en la red. Ahora, la ha recuperado la cuenta de Twitter 'El boig de can Fanga' (@boigbcn), conocida por compartir imágenes, anécdotas y otros contenidos sobre Barcelona, ​​quien la atribuye a un usuario de Reddit (u/teologico).

En el mundo paralelo que nos muestra el mapa, la ciudad de Barcelona ha traducido la nomenclatura de las estaciones de Metro al inglés, quizás para modernizarse o para favorecer el turismo. En algunas paradas -te invitamos a perder muchísimo rato observando detalladamente el mapa ya compartirlo con tus amigos hasta que se cansen de ti- a pesar del cambio de idioma, el nombre sigue siendo el mismo. Es el caso de estaciones como 'Diagonal', 'Fabra i Puig' (donde sólo se cambia la 'i' por el símbolo '&'), 'Tarragona' o 'Urgell'. En otros, la traducción hace tambalear algo en la esquina más surrealista de nuestro cerebro. Por ejemplo: 'Santa Coloma' se traduce como 'Saint Pigeon', 'Vallcarca' como 'Oldfaishonvalley' y 'Entença' como 'Doyouunderstanda'. ¿Cuál es su traducción favorita?

NO TE LO PIERDAS: Las mejores cosas para hacer gratis en Barcelona

Busca alojamiento