[title]
A diferencia de los míticos personajes del manga, los grandes superhéroes nacidos en EEUU nunca han intentado hablar en catalán. Los niños que se inician en los cómics normalizan que las tropas de Marvel y DC utilicen el castellano como lengua habitual. Pero después de que su sentido arácnido le avisara de la irregularidad, ahora hay una una aventura que nos sonará familiar.
Ya nos habían avisado, pero ahora llega la hora. Spider-Man, héroe emblema de la factoría Marvel, hablará por primera vez en catalán en uno de sus cómics. Será en el volumen 'A Mighty Marvel Team-Up. Spider-Man: Animals, reuniu-vos!', publicación destinada al público más joven.
Hoy se ha publicado el volumen en Panini Comics como un primer paso para traducir al catalán a los héroes más famosos de Marvel. En declaraciones recogidas por la ACN, el director de la editorial, Alejandro Martínez, asegura que era "una anomalía" que no hubiera cómics de Marvel publicados en catalán y que era el momento de corregirlo.
En 'A Mighty Marvel Team-Up. Spider-Man: Animals, reuniu-vos!', el Hombre Araña hace de cuidador de animales del vecindario mientras, en paralelo, los Vengadores luchan por salvar la ciudad de Nueva York del peligro. El cómic tiene 96 páginas y está encuadernado con tapa dura con una traducción firmada por Laia Segura, filóloga y profesora de lengua catalana.