3 libros recomendados para leer este mes de julio

“Tanmateix, com que no m'agrada la meva vida en particular, ni la vida en general, i actualment qualsevol esforç per part meva en aquest sentit se centra a sobreviure, dubto que el diagnòstic de narcisisme se'm pugui aplicar.”

Trad. de Mohamad Bitari. Navona. 144 págs. 18 €.

¿De qué va?

Los militares de un destacamento israelí patrullan en busca de cualquier atisbo de vida palestina escondida entre los promontorios del desierto del Néguev cuando, en una de sus expediciones, encuentran a un grupo de beduinos en un oasis escaso. Después de abrir el fuego, el único cuerpo con vida que queda es el de una joven, que capturan, violan y matan unos días más tarde, bajo el sol inclemente. Es el 13 de agosto de 1949. Esta fecha, una simple ocurrencia, obsesiona, años más tarde, a una joven palestina que, a pesar de vivir en plena ocupación y rodeada de violencia, siente la necesidad imperiosa de investigar aquel antiguo crimen. Traspasará todos los límites para ello: militares, geográficos, físicos, psicológicos y mentales. El desasosiego y el peligro la seguirán durante un largo viaje en coche que marcará su destino.

¿Por qué debes leerlo?

'Un detall menor' es una pequeña gran novela. Ante todo, tenemos una narradora muy potente que hace mucho con poco. Busca de forma compulsiva los pequeños detalles, con una gran capacidad de descripción. Sin que sus personajes hablen demasiado, sabemos cómo son, quiénes son, con la simple descripción de sus movimientos. Lo más impactante es que no juzga, ni siquiera a los soldados israelíes que mataron a la chica a sangre fría, para encubrir la violación. No les insulta, no les menosprecia. Nos los presenta, porque nosotros sacamos las conclusiones. Y cuando hace hablar a la mujer que años más tarde va detrás de su pista se limita a describir asépticamente su vida. No hace juicios de valor. Muestra.

En muchos aspectos me recuerda la forma de narrar de un Erri de Luca, por ejemplo, con pequeñas historias que cuentan todo un mundo. O de Annie Ernaux, que pone el foco en su vida para dar cuerpo a un mundo femenino marcado a fuego por la tragedia. Aquí, lo que tenemos delante es una tragedia grandiosa. La autora, a través de un caso concreto, nos pone delante la tragedia entera del pueblo palestino. Y lo mejor es que no lo cuenta una novelista británica, sino una autora palestina que lo ha vivido en su propia carne. No habla de política, sino de humanidad. O mejor, sí habla de política: de cómo los actos de las personas afectan a otras personas. De cómo se transmite la historia, qué sabemos realmente de todo lo que ha pasado a nuestro alrededor. Y vemos que no lo saben ni los herederos de los verdugos ni los de las víctimas. Todo lo que ha pasado en Oriente Próximo, sobre todo en Israel, lo conocemos de la mano de la historia y de los grandes narradores de izquierdas israelíes, desde los grandes Amos Oz o David Grossman a sus hijos, como Etgar Keret. Sólo Edward Saïd o algunos poetas, como Mahmud Darwix, nos han ofrecido el punto de vista palestino. Aquí tenemos una narradora palestina, Adania Shibli, que se fija en un detalle menor de la historia de su pueblo. Una pequeña y gran aproximación al dolor.

¿Quién es la autora?

Adania Shibli (Palestina, 1974) es narradora, dramaturga, ensayista y profesora en distintas universidades. En otoño de 2023, debía recibir un premio en la Feria del Libro de Frankfurt gracias a 'Un detall menor', pero los responsables del certamen decidieron a última hora no otorgarlo por todo lo que empezaba a pasar en Oriente Próximo.

“Perquè ser real és assumir la pròpia promesa: assumir la pròpia innocència i retrobar el gust del qual no hem sigut mai conscients: el gust del que és viu.”

Trad. de Josep Domènech Ponsatí. Club Editor. 208 págs. 20,95 €.

¿De qué va?

Cuando G.H., una mujer brasileña de clase alta, se levanta de mesa una mañana de verano para dirigirse a la habitación de la criada, no puede saber que está a punto de producirse un evento que sacudirá su vida para siempre. Y menos aún que se tratará tan solo del encuentro con un escarabajo. Pero es que no es un encuentro cualquiera: el choque entre G.H. y el escarabajo es un choque de fuerzas cósmicas que se da como solo se pueden dar las cosas en la obra de Clarice Lispector.

¿Por qué debes leerlo?

El encontronazo entre G. H. y el escarabajo es una pura anécdota. O no. Porque podemos leer 'La passió segons G. H.' como la conversación entre una mujer de la segunda mitad del siglo XX y el Gregor Samsa de Kafka. Intuimos que G. H. no se metamorfoseará en insecto, que irá más allá, que incluso saldrá de la habitación de la criada. Pero las horas que pasa dentro, tumbada en el suelo, contemplando la guindilla moribunda, son una bajada a los infiernos de la humanidad y de la capacidad creativa del ser humano de primer orden. Aquí, en estas poco más de 200 páginas, está todo: la venganza de la vida, la contemplación de Dios, ser mujer en un mundo de hombres, ontología y hermenéutica, una existencia corriente y privilegiada frente a un mar de pobreza, la escritura como mecanismo de autocomprensión...

Sí, todo comienza cuando G. H. Se dispone a visitar el cuarto de la criada que se ha marchado. Y se lleva una mayúscula sorpresa al descubrir, a través de la observación de una habitación inmaculada, que no ha llegado a saber nada de su sirvienta. ¿Cómo es?, se pregunta. Al abrir un armario y ver un escarabajo, el caballo de Troya, tendrá un descalabro, y quedará atrapada en las cuatro paredes incógnitas. Entre el sueño y el velatorio, por los caminos de la ensoñación, la narradora desplegará todo un mundo sensible, donde pesan más las ideas, la divagación, que la realidad palpable. Este libro es una pura delicia.

¿Quién es la autora?

Clarice Lispector (Chechelnik, 1920 – Río de Janeiro, 1977) es, sin duda, una de las autoras capitales del siglo XX. Vivió en medio mundo y tiene una novela 'convencional' entre el canon de la literatura portuguesa: 'La hora de la estrella'. Pero, gracias a 'Agua viva' y este 'La passió segons G. H.', la seguimos leyendo como una escritora totalmente contemporánea.

“Noto que a la cova de la panxa hi tinc un nus que es va engrandint fins que és una bola dura que m’estira la pell com si volgués fugir però no sabés per quin lloc. Rebota d’un costat a l’altre del cos. I em vaig repetint el tret, la mare, el tret, la mare...”.

Proa. 176 pàgs. 18,90 €.

¿De qué va?

¿Qué siente un niño de diez años que crece en un ambiente hostil? Martí, hijo de una familia de campesinos de un pueblo del Empordà de antes de la eclosión turística, aprende a vivir bajo la autoridad de un padre cazador y violento, con la compañía del hermano mayor y de una madre que es víctima del primitivismo del marido. Sus únicos refugios son un mundo imaginado y la naturaleza personificada que lo cobija y le protege. Acompañado por la voz del niño, el lector descubre las circunstancias que empujan a la familia a huir del pueblo y a ocultarse en una ciudad pequeña, donde el niño conoce a una vecina con la que establece una relación de confianza que desembocará en un hecho inesperado.

¿Por qué tienes que leerlo?

Esta es una novela que se lee de un bocado, que atrapa tanto en el fondo como en la forma. Tiene una gran potencia lírica y es tenebrosa como pocas. Esta novela pertenece a la estirpe de las obras líricas, silvestres, donde la fantasía y la realidad luchan por abrirse camino. Martí, el protagonista, es un chico poquita cosa y tímido, tullido, y por donde pasa toda la acción de la novela. Él es tan importante como el paisaje que describe, en el que habitan seres con problemas, a veces sobrenaturales, brujas, demonios, un río que es como una frontera. Su conflicto interior, todo lo que piensa, cree y sueña se mezclan con el lugar e incluso cuando la familia se marcha a ciudad, la autora sabe estirar el pueblo, Riuvell, hasta el piso de cemento.

'Un bosc infinit' es una obra escrita con cuidado, precisión, con unos armónicos bien afinados, con metáforas preciosas y una prosa que sabe combinar cultismo y oralidad, florida y juguetona. Está llena de matices, hasta el punto de que podemos llegar a oler lo que nos describe. Es una prosa olfativa.

El tiempo es el del franquismo. Y lo que nos cuenta es muy duro, durísimo: una familia destruida por dentro. Con sucesos terribles: muertes por apedreamiento, infidelidades, suicidios, un pasado de campos de concentración y persecución... Pero la voz de Martí ofrece al conjunto una gran delicadeza, lo que hace que la lectura se convierta en un gran placer.

¿Quién es la autora?

Rosa Font Massot (Sant Pere Pescador, 1957) es conocida por su obra poética. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas 'La llum primera', 'Aigua llunyana', 'Des de l’arrel', 'Un lloc a l’ombra', 'Esquerda' y 'Temps el·líptic', y ha obtenido el máximo reconocimiento con premios como Carles Riba, el Senyoriu d'Ausiàs March, Rosa Leveroni y el Cavall Verd.