3 libros recomendados para leer este mes de marzo

Anagrama. 160 págs. 17,90 €.

"Però ja sou l'un davant de l'altre, la Rita ha desaparegut en la nit, i tu t'entregues a ell, o ell a tu, tant és, penses, i sense dir-vos res destenseu la ficció amb les mans que es troben i els ventres que es troben i els llavis que es troben"

¿De qué va?

En un futuro aparentemente distópico, Rita vive en la Colonia, en lo alto de una cima donde hombres cansados ​​vacían una mina a punto de agotarse. Desde allí, contempla el pueblo hundido en el valle, y los bosques que, de repente, empiezan a quemar. Lítono, que creció en la ciudad, apaga el fuego con el resto de jóvenes del Servicio. Esta novela sigue la historia de los dos amigos: la infancia en contextos opuestos, el descubrimiento del deseo, sus amores y la nostalgia del futuro que no será. Juntos viven la emancipación y la efervescencia festiva de los veinte, pero también las servidumbres de la familia y de una época marcada por la extinción.

¿Por qué debes leerlo?

En 'Napalm al cor', Pol Guasch nos presentó un mundo devastado donde dos chicos trataban de sobrevivir a la juventud a través de una prosa dulce y sugerente. Una buena primera novela. En 'Ofert a les mans, el paradís crema' redobla la apuesta, con un escenario más vasto y unos personajes de mayor alcance. Tiene mucho riesgo lo que ha intentado aquí, el autor. Y no solo a nivel argumental (sabemos cómo acabará nada más empezar), sino a nivel formal. Juega y nos hace jugar. Y siempre sabe hacia dónde va.

En un contexto desolador, Rita y Líton son como dos pájaros que tratan de dejar atrás la tierra quemada sin dañar a nadie. Hay escenas memorables, en esta novela, como la de la fiesta justo antes del inicio de los incendios. O la del entierro de Líton, cuando su madre busca las miradas de los demás. Guasch nos hace vibrar el oído y, en medio de la destrucción, nos agarra de la mano.

¿Quién es el autor?

Un poeta que todavía está lejos de los 30 y que ya ha sido capaz de mostrar una solidez granítica cuando se trata de contar historias.

Trad. de Valèria Gaillard. Angle. 96 págs. 15,90 €.

“Ara té les paraules, no gaires, dues o tres, n’hi ha prou; després de tots aquests anys ha trobat les paraules per parlar amb ella mateixa, amb la seva pell, del que li passa, del que va passar des del principi, un cop es va casar. No diu a ningú aquestes paraules, com fer-ho, cal fingir davant la gent, tots els altres són la gent, sa mare també, el seu pare, i les seves germanes”

¿De qué va?

Estamos en los años sesenta. Hace cuatro que una familia —padre, madre y tres hijos pequeños— vive en una granja remota del departamento francés de Cantal. El trabajo es duro, intenso, quizás gratificante. El entorno natural es poco menos que maravilloso para quien quiera disfrutarlo. Isabelle, Claire y Gilles, sus hijos, crecen felices, despreocupados. Pero un drama soterrado late: día tras día Pierre maltrata a su mujer, que se calla y lo tapa todo, incapaz de encontrar las palabras para hacerlo saber, incapaz de huir. En tres capítulos —1967, 1974, 2021— tres miembros de la familia hablan de lo que han visto, de lo que han vivido, de lo que han sabido.

¿Por qué debes leerlo?

Marie-Hélène Lafon tiene una capacidad brutal para capturar la esencia de las cosas, de los momentos, de las personas, quedando al margen. No juzga, ni siquiera reflexiona, sino que simplemente expone. En la exposición, en la exhibición de unos hechos, de circunstancias, hay intención. No es que se desentienda. Pero sí deja que sea el lector quien saque sus propias conclusiones.

La parte más dura es la que comienza en 1974, la segunda parte, cuando es él quien toma la voz cantante. Lafon se mete perfectamente en el alma de Pierre, un maltratador de manual que no piensa que haya hecho nada malo, que piensa que las mujeres quieren robarle el sitio y que, posesivo, tiene la esperanza de que las hijas no serán como su madre. Es un psicópata en toda regla. Pero esto Lafon no lo dice. Y ahí está su grandeza. Lafon escribe con contención, sabe despegar la prosa y hacerla bajar a los infiernos, sobre todo porque está narrando una tragedia.

¿Quién es la autora?

Lafon es la gran escritora de la Francia rural de nuestros días, una vanguardista de la forma en que sabe convertir las novelas en experiencias sensoriales.

Trad. de Ferran Ràfols. Labreu. 134 pàgs. 17 €.

"Hi ha una fosforescència que prové del món màgic de la infància. On va, després, aquesta il·luminació? És la substància de la fe, el que resplendeix sobre el seu cos com la fosforescència de l'albatros, i què la mata?”.

¿De qué va?

Este es un libro pionero que aborda con elocuencia la androginia y la homosexualidad desde una perspectiva que pocas obras literarias se atrevieron a realizar en América de los años cuarenta del siglo XX. Y aquí, de hecho, existen dos historias. La primera, 'L'habitació cega', es la de Djuna, una mujer que de joven se marchó a París tras ganar una beca para la escuela de ballet. Uniéndose a la colorida vida de café de Montmartre, hace amigos y conoce a amantes entre los artistas. La segunda parte, 'El cafè', ofrece una descripción del personaje de Sabina, donde alterna sus reflexiones vitales y sus relaciones con la pareja formada por Lilian y Jay.

¿Por qué debes leerlo?

'Fills de l'albatros' es una lectura complementaria a la obra de Anaïs Nin publicada por Labreu en los últimos años, desde 'Un espia a la casa de l'amor' o 'Les quatre cambres del cor', novelas extraordinarias que, bien en Nueva York, bien en París, nos ofrecían vidas de mujeres que rompen las convenciones y van mucho más allá de lo que se veía 'normal' en un personaje femenino disruptivo. Djuna y Sabina de 'Fills de l'albatros' van en esta línea, pero son personajes menores.

Sin embargo, leer Nin con las traducciones de Ferran Ràfols es un regalo. No solo por cómo habla del deseo, del amor y de la juventud, sino por todo lo demás. He aquí un ejemplo que tiene que ver con el título: “Existe una fosforescencia que proviene del mundo mágico de la infancia. ¿Dónde va después esa iluminación? Es la sustancia de la fe, lo que resplandece sobre su cuerpo como la fosforescencia del albatros, ¿y qué la mata?”.

¿Quién es la autora?

Hija del compositor catalán Joaquim Nin, la autora francesa de expresión inglesa es todavía hoy una escritora revolucionaria. Porque supo quitarle el velo del pudor a la literatura y hablar de cosas que todavía son tabú.